1
00:00:03,568 --> 00:00:04,265
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke.

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,097
Με τον Milburn Stone ως Doc.

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,318
Ο Ken Curtis ως Festus.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,889
Buck Taylor ως Newly.

5
00:00:24,633 --> 00:00:28,767
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

6
00:00:54,619 --> 00:00:58,841
Δεκανέας, θέλεις
σου βγάζει το κεφάλι;

7
00:00:58,884 --> 00:01:02,888
Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να κρατήσει το κεφάλι του
κάτω ζητά μια σφαίρα.

8
00:01:02,932 --> 00:01:06,109
Ναι, κύριε, συνταγματάρχη, κύριε.

9
00:01:06,153 --> 00:01:09,025
Ξέρεις, αυτός είναι πόλεμος.

10
00:01:09,069 --> 00:01:12,811
Και εκπαιδεύω τους άντρες μου
να κάνει το αδύνατο.

11
00:01:12,855 --> 00:01:16,511
Τι ωφελεί να έχεις ένα
έξοχα σχεδιασμένη εκστρατεία

12
00:01:16,554 --> 00:01:18,904
αν οι άντρες δεν ξέρουν τη δουλειά τους;

13
00:01:18,948 --> 00:01:19,818
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζίμυ;

14
00:01:19,862 --> 00:01:21,907
Δείπνο, Τζίμι!

15
00:01:21,951 --> 00:01:23,779
Αυτή είναι η μαμά μου, κύριε.

16
00:01:23,822 --> 00:01:26,216
Ναι.

17
00:01:26,260 --> 00:01:31,265
Λοιπόν, ένας στρατός βαδίζει
στο στομάχι του.

18
00:01:31,308 --> 00:01:34,137
Μην θέλετε να αργήσετε για χάος.

19
00:01:34,181 --> 00:01:36,313
Στρατός, προσοχή.

20
00:01:36,357 --> 00:01:37,097
Αποβλήθηκε!

21
00:01:53,809 --> 00:01:55,985
Στρατάρχης, Φήστος.
-Γεια σου, συνταγματάρχη.

22
00:01:56,028 --> 00:01:57,856
Γεια σου, συνταγματάρχη.

23
00:01:57,900 --> 00:02:00,163
Φαίνεται ότι πέρασες δύσκολα.

24
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
Βάζετε στοίχημα ότι ήταν.

25
00:02:01,469 --> 00:02:02,731
Πάρτε τα μέσα,
θα το κάνεις, Φήστος;

26
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
Μπέτσα, Μάθιου.

27
00:02:03,993 --> 00:02:06,561
Μην νομίζεις ότι είσαι
θα με κρατήσει κλειδωμένο.

28
00:02:06,604 --> 00:02:08,563
Κοίτα, γιε μου, θα το κάνουμε
να σε κρατήσει κλειδωμένο.

29
00:02:08,606 --> 00:02:11,870
Κοστίζεις στον Πάπυ ένα μουλάρι.

30
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
Ένας από τη συμμορία Χίγκινς;

31
00:02:14,351 --> 00:02:16,223
Ο αδερφός του Τζεφ Χίγκινς.

32
00:02:16,266 --> 00:02:18,964
Είναι νέοι.

33
00:02:19,008 --> 00:02:21,967
Διέταξα τα αγόρια της ηλικίας του.

34
00:02:22,011 --> 00:02:25,188
Α, αλλά ήταν
διαφορετική ράτσα.

35
00:02:25,232 --> 00:02:27,016
Αυτοί ήταν, συνταγματάρχη.

36
00:02:27,059 --> 00:02:29,279
Ματ, το έχω
είχε λίγο ελεύθερο χρόνο

37
00:02:29,323 --> 00:02:30,628
αν θέλετε το άλογό σας περιποιημένο.

38
00:02:30,672 --> 00:02:31,499
Καλά θα ήταν.

39
00:02:31,542 --> 00:02:32,369
Θα το εκτιμούσα.

40
00:02:40,769 --> 00:02:43,206
Όποιος το έφτιαξε αυτό
Το παιχνίδι θα μπορούσε σίγουρα να είχε σωθεί

41
00:02:43,250 --> 00:02:45,469
ο ίδιος ένα σωρό μπελών.

42
00:02:45,513 --> 00:02:47,906
Ω-- υποθέτω ότι εσύ
νομίζεις ότι μπορείς να βελτιωθείς

43
00:02:47,950 --> 00:02:48,907
στο παιχνίδι με τα πούλια, τώρα;

44
00:02:48,951 --> 00:02:49,778
Πώς θα το έκανες;

45
00:02:49,821 --> 00:02:50,692
Φυσικά θα μπορούσα.

46
00:02:50,735 --> 00:02:51,954
Ναι;

47
00:02:51,997 --> 00:02:53,434
Γιατί να μην πέφτει απλώς
πρέπει να κάνω μια κίνηση,

48
00:02:53,477 --> 00:02:55,610
αντί για ολόκληρο χάος;

49
00:02:55,653 --> 00:02:57,220
Λοιπόν, παίρνεις μόνο
μία κίνηση τη φορά.

50
00:02:57,264 --> 00:02:58,090
Λοιπόν, φυσικά.

51
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
Για όνομα του παραδείσου.

52
00:02:59,788 --> 00:03:01,920
Αλλά, καλά-- αλλά πώς είναι ένας πτερωτής
να ξέρεις ότι είναι καλή κίνηση

53
00:03:01,964 --> 00:03:03,052
φτιάχνει;

54
00:03:03,095 --> 00:03:04,793
Γιατί δεν κινείσαι;

55
00:03:04,836 --> 00:03:05,881
Απλώς συνέχισε και κάνε κάτι.

56
00:03:05,924 --> 00:03:06,751
Κίνηση.

57
00:03:06,795 --> 00:03:08,753
Εντάξει, εντάξει.

58
00:03:08,797 --> 00:03:11,756
Ματ, το παλτό του αλόγου σου
τόσο γυαλιστερό όσο το κάθισμα

59
00:03:11,800 --> 00:03:13,932
ενός μπαλώματος λοχίας ιππικού.

60
00:03:13,976 --> 00:03:15,717
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

61
00:03:15,760 --> 00:03:19,460
Ω-- Φήστος.

62
00:03:19,503 --> 00:03:22,550
Ξέρεις, το...
η καλύτερη επίθεση είναι μια σφήνα

63
00:03:22,593 --> 00:03:26,075
ανάμεσα στα ισχυρά σημεία του εχθρού.

64
00:03:26,118 --> 00:03:27,729
Έχει δίκιο.

65
00:03:27,772 --> 00:03:28,730
Φυσικά.

66
00:03:28,773 --> 00:03:32,603
Ξέρω ότι έχει δίκιο.
- Λοιπόν, μετακόμισε.

67
00:03:32,647 --> 00:03:33,909
Προχωρώ.

68
00:03:33,952 --> 00:03:34,866
Εντάξει.

69
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
Διόρθωση σε.

70
00:03:36,868 --> 00:03:37,434
Για να δούμε, εδώ.

71
00:03:48,140 --> 00:03:52,101
Λοιπόν, τώρα - δεν το κάνεις
πρέπει να κάνει αυτή την κίνηση,

72
00:03:52,144 --> 00:03:53,363
δεν θέλεις.

73
00:03:53,407 --> 00:03:57,149
Θα σε αφήσω να το πάρεις
πίσω, αν θέλεις.

74
00:03:57,193 --> 00:03:59,282
Λοιπόν, φυσικά δεν είμαι
θα το πάρει πίσω.

75
00:03:59,326 --> 00:04:02,024
Ότι εκεί είναι η κίνησή μου,
και θα μείνω δίπλα του.

76
00:04:02,067 --> 00:04:03,504
Περίμενε ένα λεπτό.

77
00:04:03,547 --> 00:04:05,375
Σε πόσους από εσάς θα πάω
να πρέπει να παίξω, τέλος πάντων;

78
00:04:05,419 --> 00:04:07,725
Ο μόνος που είσαι
παίζω εγώ.

79
00:04:07,769 --> 00:04:09,292
Πρόσφατα δεν έκανε α
πράγμα να με βοηθήσει.

80
00:04:09,336 --> 00:04:10,598
Ω, όχι.

81
00:04:10,641 --> 00:04:11,990
Το μόνο που κάνει είναι
στέκεται εκεί γνέφοντας

82
00:04:12,034 --> 00:04:15,385
και τρέμουν-- και εσύ επίσης.

83
00:04:15,429 --> 00:04:16,517
Πες, ξέρεις τι είναι αυτά;

84
00:04:20,042 --> 00:04:24,873
Βλέπεις ποτήρια ουίσκι...
και έχεις δίκιο φυσικά.

85
00:04:24,916 --> 00:04:30,618
Βλέπω μια θέση όπλου εδώ,
και εδώ, και-- αυτά είναι

86
00:04:30,661 --> 00:04:32,533
χαρακώματα πάλης με τουφέκια.

87
00:04:35,710 --> 00:04:39,757
Α, ήταν ένα
όμορφη, φωτεινή μέρα.

88
00:04:39,801 --> 00:04:42,847
Ήμουν πάνω στην κορυφογραμμή
γραμμή του προσωπικού,

89
00:04:42,891 --> 00:04:46,547
και ο στρατηγός Ουίλιαμς
με πλησίασε και είπε:

90
00:04:46,590 --> 00:04:49,550
Συνταγματάρχης, Μπέντονβιλ
πρέπει να ληφθούν.

91
00:04:54,032 --> 00:04:58,210
Έπιασα τα βλέμματα στο
πρόσωπα άλλων αξιωματικών.

92
00:04:58,254 --> 00:05:00,822
Το θεωρούσαν αδύνατο.

93
00:05:00,865 --> 00:05:04,260
Τον Ιανουάριο του '65.

94
00:05:04,304 --> 00:05:05,957
Το διάβασα, συνταγματάρχη.

95
00:05:06,001 --> 00:05:07,176
Όλοι κάναμε.

96
00:05:07,219 --> 00:05:08,743
Ήταν μια μεγάλη νίκη.

97
00:05:12,050 --> 00:05:12,921
Λοιπόν;

98
00:05:12,964 --> 00:05:13,835
Συνεχίστε, προχωρήστε.

99
00:05:13,878 --> 00:05:14,705
Σώπα ένα λεπτό.

100
00:05:14,749 --> 00:05:17,012
Θα μετακομίσω.

101
00:05:17,055 --> 00:05:18,143
Εκεί.

102
00:05:18,187 --> 00:05:19,449
Όχι, δεν είναι αυτό...

103
00:05:19,493 --> 00:05:21,712
Α, αχ-- τελειώσατε πήρατε
το δάχτυλό σου μακριά από αυτό.

104
00:05:21,756 --> 00:05:23,061
Δεν μπορείς να το αλλάξεις.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
Άργησες πολύ, γιατρέ.

106
00:05:24,324 --> 00:05:27,414
Λοιπόν, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

107
00:05:27,457 --> 00:05:30,199
Μοιάζει με τον γέρο Ματθαίο,
και ο συνταγματάρχης και εγώ

108
00:05:30,242 --> 00:05:33,724
πήρε το παλιό σου δέρμα
καρφωμένος στην πόρτα του αχυρώνα.

109
00:05:33,768 --> 00:05:34,725
Χεχ.

110
00:05:34,769 --> 00:05:37,032
Ορίστε, πήδα αυτό.

111
00:05:37,075 --> 00:05:40,514
Εντάξει, τώρα πήδα αυτό.

112
00:05:40,557 --> 00:05:41,384
Χα χα!

113
00:05:41,428 --> 00:05:44,344
Χα χα χα χα χα!

114
00:05:44,387 --> 00:05:46,389
Τι πιστεύετε για αυτό;

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,260
Θα σου πω τι
Το σκέφτομαι!

116
00:05:48,304 --> 00:05:51,307
Νομίζω ότι έχω πάει
θυματοποιείται από τους περισσότερους

117
00:05:51,351 --> 00:05:54,049
αδίστακτη συνωμοσία
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου!

118
00:05:57,444 --> 00:05:59,141
Έγγρ.

119
00:05:59,184 --> 00:06:01,796
Λοιπόν, πήρες αυτό το γράμμα;
έψαχνες, Καρλ;

120
00:06:01,839 --> 00:06:03,711
Είπε ναι.

121
00:06:03,754 --> 00:06:04,842
- Λοιπόν, συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

122
00:06:04,886 --> 00:06:05,713
Σας ευχαριστώ.

123
00:06:05,756 --> 00:06:07,062
Κι εγώ, Καρλ.

124
00:06:07,105 --> 00:06:08,629
Συγχαρητήρια.

125
00:06:08,672 --> 00:06:13,198
Α-- θα ήταν εντάξει
αν αγόραζα σε όλους ένα ποτό;

126
00:06:13,242 --> 00:06:14,635
Έχει αυτιά ένα μουλάρι;

127
00:06:14,678 --> 00:06:16,114
Το Drinks είναι στον Carl.

128
00:06:16,158 --> 00:06:16,985
Γεια σου!

129
00:06:17,028 --> 00:06:18,421
Πάμε!

130
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
Εντάξει!

131
00:06:20,031 --> 00:06:22,120
Πάω στη Γουίτσιτα
Πέμπτη για να τη φέρει πίσω.

132
00:06:22,164 --> 00:06:24,514
Θα έχουμε το μεγαλύτερο
γάμος που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη,

133
00:06:24,558 --> 00:06:25,602
ώστε να τη γνωρίσουν όλοι.

134
00:06:25,646 --> 00:06:26,473
Αυτό είναι υπέροχο.

135
00:06:26,516 --> 00:06:28,649
Αυτό είναι καλό, Καρλ.

136
00:06:28,692 --> 00:06:32,914
Α-- θα μπορούσες να διευθύνεις το κατάστημά μου
Πέμπτη και Παρασκευή, Φήστος;

137
00:06:32,957 --> 00:06:34,219
Πληρώνει 1,00 $ την ημέρα.

138
00:06:34,263 --> 00:06:37,135
Λοιπόν, θα ήθελα σίγουρα,
αλλά, ε, ο Μάθιου είναι εδώ

139
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
με έκανε να πάω στο Dry Creek.

140
00:06:38,789 --> 00:06:39,834
Πρέπει να πάρω κάποιον.

141
00:06:39,877 --> 00:06:41,139
Κάποιος ειλικρινής.

142
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
Όλο το μέλλον μου
κάθεται σε εκείνα τα ράφια.

143
00:06:44,316 --> 00:06:45,405
Πρόσφατα, δεν υποθέτω ότι θα...

144
00:06:45,448 --> 00:06:46,754
Συγγνώμη, Καρλ.

145
00:06:46,797 --> 00:06:48,103
Έχω μείνει πολύ πίσω στο δικό μου
παραγγελίες πυρομαχικών.

146
00:06:48,146 --> 00:06:51,367
Έχω φορτώσει κοχύλια
από τις 4:00 σήμερα το πρωί.

147
00:06:51,411 --> 00:06:53,238
Στην πραγματικότητα, πρέπει
να επιστρέψω αμέσως τώρα.

148
00:06:53,282 --> 00:06:54,414
Θα σας δω όλους.

149
00:06:54,457 --> 00:06:55,719
Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ, Καρλ.

150
00:06:55,763 --> 00:06:57,808
Πρέπει να γράψω παλιά
Ο Μπερτ στη φυλακή.

151
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
Μην ξεχνάς, Φλόιντ, εγώ
μου έβαλε ένα ποτό.

152
00:07:00,245 --> 00:07:02,291
Εντάξει, Φήστος.

153
00:07:02,334 --> 00:07:04,989
Καρλ.

154
00:07:05,033 --> 00:07:07,775
Τι γίνεται με αυτόν;

155
00:07:07,818 --> 00:07:08,950
Γιατί όχι;

156
00:07:08,993 --> 00:07:10,908
Συνταγματάρχης;

157
00:07:10,952 --> 00:07:11,996
Ο Καρλ θέλει
να σου κάνω μια ερώτηση.

158
00:07:16,697 --> 00:07:18,655
Αυτός, χρειάζεται κάποιον
φροντίστε το κατάστημά του για αυτόν

159
00:07:18,699 --> 00:07:19,439
για λίγο.

160
00:07:24,095 --> 00:07:26,750
Δεν είχα κανένα
εκπαίδευση ως αποθηκάριου.

161
00:07:26,794 --> 00:07:28,404
Θα μπορούσατε να μάθετε τι χρειάζεται.

162
00:07:28,448 --> 00:07:30,798
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ
ικανός να καταρρίψει μια δουλειά.

163
00:07:30,841 --> 00:07:32,321
Δεν ξέρω γιατί.

164
00:07:32,364 --> 00:07:34,932
Το λάθος είναι δικό μου.

165
00:07:34,976 --> 00:07:37,761
Αλλά νόμιζα ότι είναι
δίκαιο πρέπει να ξέρεις.

166
00:07:37,805 --> 00:07:39,633
Δύο μέρες μόνο,
Τρίτη και Παρασκευή.

167
00:07:39,676 --> 00:07:41,939
Λοιπόν, μόλις φέρνει
το κορίτσι που θα παντρευτεί.

168
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
Πληρώνει 1,00 $ την ημέρα.

169
00:07:43,419 --> 00:07:46,857
Συνταγματάρχη, πρέπει
να έχεις κάποιον ειλικρινή.

170
00:07:46,901 --> 00:07:51,122
Λοιπόν, τις καλύτερες ευχές μου
σε εσάς και τη βόλτα σας.

171
00:07:51,166 --> 00:07:52,254
εγω--

172
00:07:52,297 --> 00:07:53,908
Είσαι καλεσμένη στο γάμο.

173
00:07:53,951 --> 00:07:58,521
Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω.

174
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
Καλός.
Θα βασιστώ σε σένα.

175
00:08:00,741 --> 00:08:02,046
Πέμπτη πρωί.

176
00:08:02,090 --> 00:08:02,656
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

177
00:08:07,269 --> 00:08:07,748
Έι, στρατάρχη;

178
00:08:12,056 --> 00:08:13,797
Κοίτα, δεν έχεις κλήση
κράτα με κλεισμένο εδώ μέσα.

179
00:08:13,841 --> 00:08:15,190
Δηλαδή, δεν μπορείς
να αποδείξει τίποτα δεν έκανα.

180
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
Όχι σε δικαστήριο.

181
00:08:16,757 --> 00:08:19,063
Αν δεν μπορώ, τότε το έχεις
δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

182
00:08:19,107 --> 00:08:21,501
Λοιπόν, βλέπεις, αδερφέ μου
Τζεφ, με έβαλε να συνεχίσω.

183
00:08:21,544 --> 00:08:24,591
Αλλά - αλλά δεν έκανα τίποτα.

184
00:08:24,634 --> 00:08:25,722
Ο Τζεφ θα σκάσει
εγώ από εδώ,

185
00:08:25,766 --> 00:08:27,245
και θα σε πάρει και εσένα.

186
00:08:27,289 --> 00:08:28,812
Δεν θα μετρούσα
σε αυτό, γιε μου.

187
00:08:36,777 --> 00:08:39,388
Θυμηθείτε, το ράφι θέλει γέμισμα
μόλις πουληθεί κάτι.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,346
Οι άνθρωποι δεν βλέπουν αυτό που βλέπουν
θέλουν, ξεχνούν ότι το θέλουν.

189
00:08:41,390 --> 00:08:42,826
Ω, ναι.

190
00:08:42,870 --> 00:08:45,263
Υπάρχει επιπλέον απόθεμα στο
αποθήκη από την κουζίνα.

191
00:08:45,307 --> 00:08:46,743
Αποθήκη;

192
00:08:46,787 --> 00:08:48,092
Μάλλον έπρεπε να είχα φέρει
εσύ εδώ μια μέρα μπροστά.

193
00:08:48,136 --> 00:08:49,485
Υπάρχουν πολλά να μάθουμε.

194
00:08:49,529 --> 00:08:51,226
Νομίζεις ότι θα είσαι εντάξει;
-Α, θα είμαι καλά.

195
00:08:51,269 --> 00:08:52,532
θα είμαι καλά.

196
00:08:52,575 --> 00:08:54,359
Κουράζω σαν μάνα κότα.

197
00:08:54,403 --> 00:08:56,536
Τι γίνεται με την αποχώρηση από το
αποθηκεύστε την πρώτη φορά,

198
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
και πηγαίνοντας για τον σκοπό μου, εγώ
δεν ξέρω που είναι το κεφάλι μου.

199
00:09:02,411 --> 00:09:05,240
Πιστεύεις ότι θα της αρέσει;

200
00:09:05,283 --> 00:09:07,590
Να είσαι ένα σπάνιο είδος κοριτσιού που
δεν εκτιμούσε έναν σύζυγο

201
00:09:07,634 --> 00:09:10,375
με μια καλή, σταθερή επιχείρηση,
τα πόδια του στο έδαφος,

202
00:09:10,419 --> 00:09:13,509
το κεφάλι στο λαιμό του,
αντί στα σύννεφα.

203
00:09:13,553 --> 00:09:18,514
Η Anne Ludley δεν είναι απλά
οποιοδήποτε κορίτσι-- είναι ξεχωριστό.

204
00:09:21,256 --> 00:09:24,389
Καρλ, περίμενε.

205
00:09:24,433 --> 00:09:29,264
Μόλις το θυμήθηκα.

206
00:09:29,307 --> 00:09:31,614
Καλύτερα να πάρεις κάποιον
αλλιώς να διευθύνω το κατάστημα για σένα.

207
00:09:31,658 --> 00:09:32,963
Μην κάνετε αστεία.

208
00:09:33,007 --> 00:09:33,921
Το πούλμαν θα
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

209
00:09:33,964 --> 00:09:35,749
Όχι, όχι.
Όχι, το εννοώ.

210
00:09:35,792 --> 00:09:36,750
Δεν μπορώ να το κάνω.

211
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
Θα είσαι καλά.

212
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
Μόλις το θυμήθηκα, το υποσχέθηκα
φίλε-- υπάρχει πόλεμος

213
00:09:41,668 --> 00:09:42,756
ξεκινώντας νότια των συνόρων.

214
00:09:42,799 --> 00:09:44,496
Υποτίθεται ότι εκπαιδεύω στρατεύματα.

215
00:09:44,540 --> 00:09:45,410
Μου το υποσχέθηκες.

216
00:09:45,454 --> 00:09:45,933
Μου έδωσες τον λόγο σου.

217
00:09:49,110 --> 00:09:51,634
Σου έδωσα τον λόγο μου.

218
00:09:51,678 --> 00:09:52,156
Θα είσαι εντάξει.

219
00:09:55,420 --> 00:09:56,160
Αντίο.

220
00:10:09,130 --> 00:10:10,131
Γεια σου, συνταγματάρχη.

221
00:10:10,174 --> 00:10:12,699
Φήστος.

222
00:10:12,742 --> 00:10:14,744
Νόμιζες ότι ήσουν εκτός πόλης;

223
00:10:14,788 --> 00:10:18,835
Ω, ήμουν, αλλά επέστρεψα
πιο γρήγορα απ' όσο φανταζόμουν.

224
00:10:18,879 --> 00:10:21,838
Ξέρεις, του Καρλ
θα γαργαληθεί δαμάσκηνο

225
00:10:21,882 --> 00:10:23,666
με αυτό που κάνεις εκεί.

226
00:10:23,710 --> 00:10:26,626
Λοιπόν, φέρνει τη νύφη του
πίσω, θα δει

227
00:10:26,669 --> 00:10:28,540
το κατάστημα για πρώτη φορά.

228
00:10:28,584 --> 00:10:31,674
Δεν θα ήθελε
να του το χαλάσει.

229
00:10:31,718 --> 00:10:35,112
Σίγουρα είναι πολύ στοχαστικό,
μερικοί από εσάς, συνταγματάρχη.

230
00:10:35,156 --> 00:10:36,157
Όλα καλά, έτσι δεν είναι;

231
00:10:36,200 --> 00:10:37,027
Ω, ναι.

232
00:10:37,071 --> 00:10:37,985
Ναι, είναι μια χαρά.

233
00:10:38,028 --> 00:10:38,855
Πρόστιμο.

234
00:10:38,899 --> 00:10:40,335
Σας ευχαριστώ.

235
00:10:40,378 --> 00:10:42,816
Ξέρεις, δεν είμαι ποτέ
σε άκουσα να λες ότι τα πάντα

236
00:10:42,859 --> 00:10:45,122
δεν ήταν εντάξει.

237
00:10:45,166 --> 00:10:51,651
Λοιπόν, ένας άνθρωπος που κοίταξε
μπροστά μπορεί να δει προβλήματα.

238
00:10:51,694 --> 00:10:57,091
Αλλά αυτός που έχει τα μάτια του
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του

239
00:10:57,134 --> 00:10:59,354
βλέπει μόνο ευτυχισμένες στιγμές.

240
00:10:59,397 --> 00:11:02,574
Ναι, αλλά ένας τύπος που φαίνεται
ανάποδα όλη την ώρα

241
00:11:02,618 --> 00:11:04,272
μπορεί να σκοντάψει, έτσι δεν είναι;

242
00:11:04,315 --> 00:11:08,493
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μικρό τίμημα
να πληρώσει για τις συναλλαγές σήμερα

243
00:11:08,537 --> 00:11:11,496
στο χθες.

244
00:11:11,540 --> 00:11:14,978
Προσοχή, δεν το προτείνω
ο τρόπος μου για οποιονδήποτε άλλον.

245
00:11:15,022 --> 00:11:17,807
Υπάρχουν στιγμές που δεν το κάνω
το προτείνω ακόμη και για τον εαυτό μου.

246
00:11:17,851 --> 00:11:20,680
Ωστόσο, ο άνθρωπος είναι αυτό που είναι.

247
00:11:23,595 --> 00:11:27,469
Θα το πιστεύετε, ήμουν κάποτε
στη σιδηροδρομική ναυτιλία;

248
00:11:27,512 --> 00:11:28,905
Είναι σωστό;

249
00:11:28,949 --> 00:11:32,474
Σε έξι μήνες, εμπορεύματα
που προορίζεται για το Ιλινόις

250
00:11:32,517 --> 00:11:34,041
κατέληξε στην Αλαμπάμα.

251
00:11:34,084 --> 00:11:36,870
Τα περισσότερα από τα υπόλοιπα
ακινητοποιημένο στα πλαϊνά

252
00:11:36,913 --> 00:11:38,785
μεταξύ Νέας Υόρκης και Βιρτζίνια.

253
00:11:38,828 --> 00:11:41,831
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά αν είχα μείνει,

254
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
Μπορεί να είχα χρεοκοπήσει
ολόκληρη την ανατολική ακτή

255
00:11:43,920 --> 00:11:44,704
μονόχειρας.

256
00:11:47,881 --> 00:11:49,404
Ξέρεις κάτι, συνταγματάρχη;

257
00:11:49,447 --> 00:11:51,406
Αυτό είναι το μόνο
χρόνο που έχω

258
00:11:51,449 --> 00:11:54,975
σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς
τι έκανες εκτός στρατού.

259
00:11:55,018 --> 00:11:57,804
Η πιο μοναδική φορά.

260
00:11:57,847 --> 00:11:59,806
Αυτό σου δείχνει το είδος
του επιχειρηματία είμαι.

261
00:11:59,849 --> 00:12:01,590
Εδώ παίζω
με πελάτη--

262
00:12:01,633 --> 00:12:03,461
Δεν ρώτησα καν
εσύ αυτό που ήθελες,

263
00:12:03,505 --> 00:12:06,377
ή-- μπορώ να σας ενδιαφέρω για α
μερικές εκατοντάδες λίβρες βρώμης,

264
00:12:06,421 --> 00:12:09,598
ή ένα άροτρο, ή...

265
00:12:09,641 --> 00:12:11,818
Θα πρέπει να σπουδάσω
σε αυτό, συνταγματάρχη.

266
00:12:11,861 --> 00:12:14,821
Αλλά θα σου πω, κατάλαβα
να σκέφτομαι τον γέρο Καρλ

267
00:12:14,864 --> 00:12:17,301
αφήνοντας σε τέτοια α
tizzy όπως αυτός

268
00:12:17,345 --> 00:12:22,219
έγινε-- μπορεί να μην το σκέφτηκε
να σου αφήσω κουκούτσια να φας.

269
00:12:22,263 --> 00:12:25,440
Εδώ είναι μερικά
στιφάδο από το Del Monaco's.

270
00:12:25,483 --> 00:12:29,009
Φυσικά, θα πάρει λίγο
ζεσταίνομαι πριν το φας.

271
00:12:29,052 --> 00:12:30,488
Φήστος;

272
00:12:30,532 --> 00:12:32,229
Ξέχνα το, συνταγματάρχη.

273
00:12:32,273 --> 00:12:33,274
Δεν χρειάζεται
μην πεις καθόλου.

274
00:13:05,523 --> 00:13:08,004
[χτυπάει το κουδούνι]

275
00:13:14,794 --> 00:13:17,231
Εντάξει, δεκανέα.

276
00:13:17,274 --> 00:13:18,928
Ο δεκανέας Κλάρενς είναι
αναφορά για καθήκον, κύριε.

277
00:13:18,972 --> 00:13:19,755
Στα ανατολικά.

278
00:13:23,759 --> 00:13:26,457
Στρατεύματα που περιμένουν.

279
00:13:26,501 --> 00:13:31,375
Λοιπόν, φοβάμαι ότι εμείς, ε-- εμείς
Δεν μπορώ να τρυπήσω σήμερα, δεκανέα.

280
00:13:31,419 --> 00:13:32,246
Θέε μου.

281
00:13:32,289 --> 00:13:33,856
Αλλά υποσχέθηκες.

282
00:13:33,900 --> 00:13:34,639
Το έκανα;

283
00:13:39,514 --> 00:13:43,387
Λοιπόν, ε-- υποθέτω
υπάρχει πρόβλημα.

284
00:13:43,431 --> 00:13:46,129
Παρακαλώ;

285
00:13:46,173 --> 00:13:50,090
Λοιπόν, Τζόσια Τζόνσον
δεν έκανε τη φήμη του

286
00:13:50,133 --> 00:13:54,703
ως στρατηγός συρρικνώνοντας
μπροστά στα προβλήματα, έτσι;

287
00:13:54,746 --> 00:13:58,228
Ω, καλά εσύ... βαδίζεις
στρατεύματα από το γεωτρύπανο.

288
00:13:58,272 --> 00:14:00,665
Θα επιτεθούμε α
οχυρωμένη θέση.

289
00:14:00,709 --> 00:14:02,624
Αυτό.

290
00:14:02,667 --> 00:14:06,758
Ναι, έτσι μπορώ να κρατήσω το μάτι μου
σε περίπτωση που εμφανιστεί κάποιος πελάτης.

291
00:14:06,802 --> 00:14:07,977
Ναι, κύριε, συνταγματάρχη, κύριε.

292
00:14:36,963 --> 00:14:37,833
Φωτιά!

293
00:14:37,877 --> 00:14:38,834
Φωτιά!

294
00:14:38,878 --> 00:14:39,835
[δεν ακούγεται]

295
00:14:39,879 --> 00:14:40,923
Πού;

296
00:14:40,967 --> 00:14:42,098
-Στο μαγαζί!
-Φωτιά!

297
00:14:42,142 --> 00:14:42,969
Φωτιά!

298
00:14:43,012 --> 00:14:44,796
Το μαγαζί καίγεται!

299
00:14:44,840 --> 00:14:46,276
Το μαγαζί καίγεται!

300
00:14:51,760 --> 00:14:52,630
Θεέ μου.

301
00:15:21,659 --> 00:15:22,486
Συνταγματάρχης.

302
00:15:22,530 --> 00:15:23,357
Matt.

303
00:15:23,400 --> 00:15:25,011
Α, αυτή είναι η Anne Ludley.

304
00:15:25,054 --> 00:15:27,056
Άννα, γνώρισε τον Στρατάρχη Ντίλον.

305
00:15:27,100 --> 00:15:28,449
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Λάντλι.

306
00:15:28,492 --> 00:15:30,190
Ο Καρλ μίλησε πολύ για σένα.

307
00:15:30,233 --> 00:15:31,582
Λοιπόν, θα το έλπιζα.

308
00:15:31,626 --> 00:15:32,975
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
Ήμουν στο μυαλό του

309
00:15:33,019 --> 00:15:34,803
μόνο όταν επισκέφτηκε τη Γουίτσιτα.

310
00:15:34,846 --> 00:15:36,152
Καρλ, έγινε ένα ατύχημα.

311
00:15:36,196 --> 00:15:37,588
Υπήρξε φωτιά στο κατάστημά σας.

312
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Ω--συγγνώμη.

313
00:15:47,468 --> 00:15:49,774
Πώς συνέβη;

314
00:15:49,818 --> 00:15:51,559
Πως;

315
00:15:51,602 --> 00:15:52,647
Μια σπίθα από τη σόμπα.

316
00:15:55,650 --> 00:15:57,869
Εσείς - δικαιολογείτε.

317
00:15:57,913 --> 00:16:01,917
Όχι, έφταιγα εγώ. εγω--
Άφησα την πόρτα της εστίας ανοιχτή.

318
00:16:01,961 --> 00:16:03,440
Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι...

319
00:16:03,484 --> 00:16:04,615
Συγγνώμη;

320
00:16:04,659 --> 00:16:06,922
Συγγνώμη πληρώνω
τα χρόνια που πέρασα

321
00:16:06,966 --> 00:16:08,619
να πάρει αυτό το κατάστημα σε φόρμα;

322
00:16:08,663 --> 00:16:09,925
Δείτε το.

323
00:16:09,969 --> 00:16:10,839
Απλά κοιτάξτε!

324
00:16:10,882 --> 00:16:13,320
Μπορώ να φέρω μια γυναίκα να ζήσει εδώ;

325
00:16:13,363 --> 00:16:15,191
Νιώθω ότι ήμουν
χτύπημα πάνω από το κεφάλι.

326
00:16:15,235 --> 00:16:16,845
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.

327
00:16:16,888 --> 00:16:19,500
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

328
00:16:19,543 --> 00:16:24,026
Έχεις κάθε δικαίωμα
να νιώθεις όπως νιώθεις.

329
00:16:24,070 --> 00:16:24,635
Απλά βγες έξω.

330
00:16:50,748 --> 00:16:51,488
Πα;

331
00:16:56,015 --> 00:16:57,059
Πα;

332
00:16:57,103 --> 00:16:57,842
Εδώ.

333
00:17:11,552 --> 00:17:15,164
Τι καλός νέος
γυναίκα που έγινες.

334
00:17:15,208 --> 00:17:18,733
Ω, Πα.

335
00:17:18,776 --> 00:17:21,518
Είσαι καλά παπά;
-Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

336
00:17:24,478 --> 00:17:26,436
Άκουσα για σένα και τον Καρλ.

337
00:17:26,480 --> 00:17:28,351
Καλός άνθρωπος.

338
00:17:28,395 --> 00:17:32,138
Δεν ξέρει
είσαι ο πατέρας μου.

339
00:17:32,181 --> 00:17:34,792
καταλαβαίνω.

340
00:17:34,836 --> 00:17:39,319
Πα, εγώ-- δεν είμαι
πολύ δυνατό άτομο.

341
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Ανοησίες.

342
00:17:41,451 --> 00:17:44,672
Είσαι η κόρη της μητέρας σου.

343
00:17:44,715 --> 00:17:47,370
Ποτέ δεν ήταν πιο δυνατός
γυναίκα σε όλο τον κόσμο.

344
00:17:47,414 --> 00:17:49,546
[γέλιο]

345
00:17:49,590 --> 00:17:51,853
Δεν ήξερα καν
ήσουν στο Dodge City.

346
00:17:51,896 --> 00:17:54,160
Λοιπόν - αυτό είναι
δεν υπάρχει μέρος για να μιλήσουμε.

347
00:18:02,342 --> 00:18:08,391
Εγώ, α-- κοιμάμαι εδώ, μερικές φορές,
όταν-- όταν ο καιρός είναι καλός.

348
00:18:15,355 --> 00:18:17,226
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι, πα;

349
00:18:20,490 --> 00:18:25,452
Θα δω το κορίτσι μου
παντρευτείτε έναν καλό νεαρό.

350
00:18:25,495 --> 00:18:28,194
Τι θα σου συμβεί;

351
00:18:28,237 --> 00:18:31,371
Λοιπόν, μετά το γάμο, θα...
Θα φύγω από το Dodge City.

352
00:18:34,374 --> 00:18:37,899
Να με γλιτώσει;

353
00:18:37,942 --> 00:18:43,122
Ξέρεις, το ακούω
η φωνή της μητέρας σου.

354
00:18:43,165 --> 00:18:43,644
Ήταν μια υπέροχη γυναίκα.

355
00:18:46,908 --> 00:18:55,612
Αλλά αυτή δεν μπορούσε να καταλάβει
ότι ένας άνθρωπος που ήταν κάποιος

356
00:18:55,656 --> 00:18:59,747
δεν πήρε εύκολα
να είσαι κανείς.

357
00:19:04,273 --> 00:19:07,320
Αλλά είσαι κάποιος.

358
00:19:07,363 --> 00:19:08,930
Ή, εσείς - θα μπορούσατε να είστε.

359
00:19:12,194 --> 00:19:12,760
Γλυκό χέρι.

360
00:19:16,024 --> 00:19:18,157
Ναι.

361
00:19:18,200 --> 00:19:25,033
Ξέρετε, ο στρατός των ΗΠΑ
έχει ακόμα πάρα πολλούς συνταγματάρχες,

362
00:19:25,076 --> 00:19:28,950
και-- αλλά νότια του
σύνορα, ένας άνθρωπος με το δίσκο μου

363
00:19:28,993 --> 00:19:32,345
εκτιμάται ιδιαίτερα.

364
00:19:32,388 --> 00:19:36,044
Λοιπόν, είσαι
εκτιμάται ιδιαίτερα από μένα.

365
00:19:36,087 --> 00:19:42,224
Θα είμαι τόσο περήφανος όταν
δείτε στο βωμό, με τον Καρλ.

366
00:19:42,268 --> 00:19:47,229
Εύχομαι μόνο... ω,
ότι ένας άντρας πρέπει

367
00:19:47,273 --> 00:19:54,541
να δώσει το δικό του
παιδί ένα ωραίο δώρο

368
00:19:54,584 --> 00:19:56,543
όταν παντρεύεται.

369
00:19:56,586 --> 00:20:00,068
Δεν πειράζει.

370
00:20:00,111 --> 00:20:01,287
Δεν πειράζει.

371
00:20:04,942 --> 00:20:06,770
[χτυπώντας]

372
00:20:07,945 --> 00:20:08,685
Έλα μέσα.

373
00:20:14,300 --> 00:20:16,650
Τι θέλεις;

374
00:20:16,693 --> 00:20:19,218
Λοιπόν, εγώ είμαι ο
αιτία όλων αυτών.

375
00:20:19,261 --> 00:20:21,916
Είμαι υπεύθυνος.

376
00:20:21,959 --> 00:20:27,487
Σου χρωστάω τι
θα κοστίσει η επισκευή.

377
00:20:27,530 --> 00:20:30,316
Άρα--το λες
θέλετε να πληρώσετε για τις επισκευές;

378
00:20:30,359 --> 00:20:33,884
Ναι, δεν είναι κάτι παραπάνω από σωστό.

379
00:20:33,928 --> 00:20:35,930
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Josiah.

380
00:20:35,973 --> 00:20:39,499
Θέλω να σου πάρω ένα
κατάλληλο γαμήλιο δώρο.

381
00:20:39,542 --> 00:20:42,110
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

382
00:20:42,153 --> 00:20:43,503
Είμαι καλύτερα από
Σκέφτηκα, αν εσύ

383
00:20:43,546 --> 00:20:44,678
πληρώσει έστω και μέρος της ζημιάς.

384
00:20:44,721 --> 00:20:45,853
Έφτασε στα 87 $.

385
00:20:45,896 --> 00:20:47,202
Ω, όχι, όχι.

386
00:20:47,246 --> 00:20:48,508
Όχι μέρος.

387
00:20:48,551 --> 00:20:49,726
Ολοι.

388
00:20:49,770 --> 00:20:53,295
Και μια επιπλέον εβδομάδα...
ακόμη και δύο εβδομάδες.

389
00:20:53,339 --> 00:20:54,427
Ως γαμήλιο δώρο.

390
00:20:54,470 --> 00:20:56,298
Μπορώ να ξεκινήσω αύριο.

391
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
Ξεκινήστε τι;

392
00:20:58,518 --> 00:21:01,434
Λοιπόν, θέλω να δουλέψω.

393
00:21:01,477 --> 00:21:03,305
Τζάμπα.
Τίποτα.

394
00:21:03,349 --> 00:21:06,961
Ε-- κοίτα.

395
00:21:07,004 --> 00:21:10,443
Είσαι απλά
κακή μου τύχη.

396
00:21:10,486 --> 00:21:14,229
Σε παρακαλώ, Josiah - απλά μείνε μακριά.

397
00:21:14,273 --> 00:21:15,143
Παρακαλώ.

398
00:21:15,186 --> 00:21:15,926
Μένω μακριά.

399
00:21:30,898 --> 00:21:31,638
Πα;

400
00:21:35,381 --> 00:21:40,603
Περπατά μέσα στην ομορφιά,
σαν τη νύχτα.

401
00:21:40,647 --> 00:21:42,039
Πα--

402
00:21:42,083 --> 00:21:43,867
Ο Λόρδος Βύρων το έγραψε αυτό.

403
00:21:43,911 --> 00:21:47,218
Και δεν σε ήξερε καν.

404
00:21:47,262 --> 00:21:48,524
Πήρα το σημείωμά σου.

405
00:21:48,568 --> 00:21:50,134
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

406
00:21:50,178 --> 00:21:51,353
Απλώς ήθελα
ζητήστε να σας δούμε.

407
00:21:51,397 --> 00:21:54,574
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

408
00:21:54,617 --> 00:21:57,098
Πάντα ήταν.

409
00:21:57,141 --> 00:22:01,189
Ομορφιά σαν τη νύχτα,
όχι σκοτεινή νύχτα.

410
00:22:01,232 --> 00:22:03,104
Χαμογελάστε.

411
00:22:03,147 --> 00:22:06,542
Πα-- κάθε φορά που το έχεις
προσπάθησε να με κάνει χαρούμενη,

412
00:22:06,586 --> 00:22:09,284
είναι-- έχει γίνει
για να κρύψει άσχημα νέα.

413
00:22:09,328 --> 00:22:11,373
Αχ.

414
00:22:11,417 --> 00:22:15,203
Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι
θα είναι διαφορετικό.

415
00:22:15,246 --> 00:22:18,554
Θυμήσου που σου λέω
για το ενδιαφέρον τους για μένα

416
00:22:18,598 --> 00:22:21,470
νότια των συνόρων;

417
00:22:21,514 --> 00:22:27,607
Λοιπόν, είναι καλύτερα
από ό,τι ήλπιζα καν.

418
00:22:27,650 --> 00:22:32,568
Πλήρης διοίκηση όλων
στρατηγικές επιχειρήσεις,

419
00:22:32,612 --> 00:22:34,178
με βαθμό υποστράτηγου.

420
00:22:37,225 --> 00:22:39,880
Πότε συνέβη αυτό;

421
00:22:39,923 --> 00:22:43,797
Λοιπόν, ένας κούριερ
έφτασε πριν από μία ώρα.

422
00:22:43,840 --> 00:22:46,669
Τώρα θα μπορέσω
αγόρασε το γάμο στο κορίτσι μου

423
00:22:46,713 --> 00:22:51,195
παρόν που της αξίζει, με
ο μισθός του πρώτου μήνα μου.

424
00:22:51,239 --> 00:22:53,023
Γιατί δεν χαμογελάς;

425
00:22:53,067 --> 00:22:56,375
Δεν σε ευχαριστεί;

426
00:22:56,418 --> 00:22:58,594
Πού θα σταθμεύσετε;

427
00:22:58,638 --> 00:23:01,423
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι
δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.

428
00:23:01,467 --> 00:23:04,992
Το, χμ-- αρχηγείο
κινείται.

429
00:23:05,035 --> 00:23:06,036
Θα σου γράψω.

430
00:23:06,080 --> 00:23:08,430
Θα σου γράψω.

431
00:23:08,474 --> 00:23:11,738
Είναι-- είναι υπέροχο που το έχεις
έχεις το είδος της δουλειάς που θέλεις.

432
00:23:11,781 --> 00:23:13,609
Ναι.

433
00:23:13,653 --> 00:23:14,915
Υπάρχει όμως ένα πράγμα.

434
00:23:14,958 --> 00:23:15,698
Τι;

435
00:23:18,832 --> 00:23:22,009
Με χρειάζονται αμέσως.

436
00:23:22,052 --> 00:23:25,012
Πρέπει να φύγω το πρωί.

437
00:23:25,055 --> 00:23:28,319
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

438
00:23:28,363 --> 00:23:32,454
Πα-- Θα παντρευτώ
στις 2:00 το μεσημέρι.

439
00:23:32,498 --> 00:23:34,717
Δεν μπορείς... δεν μπορείς
απλά να περιμένω μερικές ώρες;

440
00:23:34,761 --> 00:23:36,980
Λοιπόν, θα ήθελα αν
ήταν δυνατό.

441
00:23:37,024 --> 00:23:49,123
Έχετε... δεν έχετε ιδέα πώς
Έχω ονειρευτεί και...

442
00:23:49,166 --> 00:23:51,734
Αυτό έρχεται
του να είσαι στρατιώτης.

443
00:23:51,778 --> 00:23:53,257
Όταν σε φωνάζουν, πηγαίνεις.

444
00:23:56,826 --> 00:24:00,613
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

445
00:24:00,656 --> 00:24:01,352
Δεν είσαι θυμωμένος;

446
00:24:06,270 --> 00:24:10,492
Έχω θυμώσει μαζί σου
από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος

447
00:24:10,536 --> 00:24:11,798
να ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

448
00:24:17,151 --> 00:24:24,332
Annie-- Annie, είσαι α
ερωτευμένο όνειρο ενός κοριτσιού.

449
00:24:24,375 --> 00:24:28,336
Ένας άντρας δεν θα μπορούσε να επιθυμήσει ένα
πιο υπέροχη κόρη.

450
00:24:32,558 --> 00:24:35,648
Ω-- άλλο αντίο.

451
00:24:35,691 --> 00:24:38,259
Πόσο κάνει αυτό;

452
00:24:38,302 --> 00:24:41,392
Α, είναι το τελευταίο.

453
00:24:41,436 --> 00:24:46,136
Κοίτα, όταν επιστρέψω, θα είμαι
πλούσιος, διάσημος - θα είσαι περήφανος.

454
00:24:51,185 --> 00:24:55,581
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Πα.

455
00:24:55,624 --> 00:24:58,975
Ο Θεός να σε έχει καλά, Άννυ.

456
00:24:59,019 --> 00:25:00,063
Ω, όχι...
-Όχι, παρακαλώ.

457
00:25:00,107 --> 00:25:00,847
Άννυ--

458
00:25:11,553 --> 00:25:13,990
[μουρμουρίζοντας μια μελωδία]

459
00:25:23,434 --> 00:25:27,090
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΜΕΘΥΣΑ] Και το
το ίδιο λουλούδι που χαμογελάει σήμερα.

460
00:25:30,833 --> 00:25:31,573
[δεν ακούγεται]

461
00:25:36,273 --> 00:25:37,100
Ω, έλα.

462
00:25:40,451 --> 00:25:44,064
Εορταστικές κλήσεις αποχαιρετισμού
για το κρασί, τις γυναίκες και το τραγούδι.

463
00:25:53,639 --> 00:25:54,117
Στην ηλικία μου;

464
00:25:57,773 --> 00:26:01,560
Λοιπόν, δύο έξω
τρία δεν είναι άσχημα.

465
00:26:01,603 --> 00:26:02,256
Κρασί και τραγούδι.

466
00:26:05,868 --> 00:26:12,483
Αχ-- κρασί και τραγούδι.

467
00:26:12,527 --> 00:26:13,528
Κρασί και τραγούδι.

468
00:26:26,193 --> 00:26:27,760
Φαίνεται να έχω ένα
πλεόνασμα κεφαλαίων.

469
00:26:32,416 --> 00:26:35,811
Εδώ, ποτά για όλους.

470
00:26:35,855 --> 00:26:36,682
Ποτά για όλους!

471
00:26:42,078 --> 00:26:47,649
Ειδικά ο φίλος μου...
φίλοι μου, ο στρατάρχης

472
00:26:47,693 --> 00:26:51,044
και ο καλός γιατρός.

473
00:26:51,087 --> 00:26:52,654
Σίγουρα επισκευή για κρέμασμα
σε μια ομορφιά απόψε.

474
00:26:52,698 --> 00:26:55,614
Αυτό είναι σίγουρο.

475
00:26:55,657 --> 00:26:59,008
Νομίζω ότι το μόνο ερώτημα είναι,
τι θα γίνει πρώτα;

476
00:26:59,052 --> 00:27:01,794
Θα περάσει
έξω, ή να σηκώσει ένα σάλο;

477
00:27:01,837 --> 00:27:09,845
Λοιπόν, ξέρετε τη στρατηγική
είναι δύο τρίτες γνώσεις--

478
00:27:09,889 --> 00:27:18,724
γνώση-- και μετά, α-- ένα
μισό, um-- timing-- timing.

479
00:27:22,423 --> 00:27:25,339
Και μετά υπάρχει ένα
τέταρτο-- τρία τέταρτα--

480
00:27:25,382 --> 00:27:27,950
τέσσερα τρίτα-- ένστικτο.

481
00:27:27,994 --> 00:27:31,171
Ενστικτο.

482
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Και εσύ απλά -- όταν --
πότε να προχωρήσετε.

483
00:27:36,829 --> 00:27:42,704
Ναι, είπα στη σημαία μου
δεκανέας, σήκωσε το πανό.

484
00:27:42,748 --> 00:27:45,315
Ναι - και χρέωση.

485
00:27:45,359 --> 00:27:46,099
Χρέωση!

486
00:27:49,624 --> 00:27:50,103
Χρέωση!

487
00:27:52,888 --> 00:27:54,629
Χρέωση!

488
00:27:54,673 --> 00:27:55,499
Χρέωση!

489
00:27:55,543 --> 00:27:56,805
Παρακολουθήστε το.

490
00:27:56,849 --> 00:27:58,633
Νομίζω ότι η απάντηση σε
η ερώτησή σου είναι σάλος.

491
00:28:03,899 --> 00:28:05,074
Εντάξει.

492
00:28:05,118 --> 00:28:05,858
Χρέωση.

493
00:28:20,089 --> 00:28:22,265
[μουρμούρα]

494
00:28:28,054 --> 00:28:31,013
Γεια, πόσο καιρό θα πάω
να σαπίσει σε αυτή την τρύπα;

495
00:28:31,057 --> 00:28:33,624
Δεν μπορεί να κοιμηθεί αυτός ο παλιός μεθυσμένος
φεύγει κάπου αλλού;

496
00:28:33,668 --> 00:28:36,889
Έι, τώρα, στρατάρχη,
περίμενε ένα λεπτό.

497
00:28:36,932 --> 00:28:38,499
Μπορεί να κάνω μια συμφωνία.

498
00:28:38,542 --> 00:28:40,544
Δηλαδή, σου λέω πού...
η συμμορία του αδερφού μου κρύβεται,

499
00:28:40,588 --> 00:28:42,721
και-- και με άφησες να φύγω.

500
00:28:42,764 --> 00:28:43,939
Να είστε στο χέρι του δικαστή.

501
00:28:43,983 --> 00:28:45,898
Θα του μιλήσω για
το πρωί.

502
00:28:45,941 --> 00:28:47,638
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος
να ξεπουλήσω τον αδερφό μου

503
00:28:47,682 --> 00:28:49,815
χωρίς εγγύηση πάω ελεύθερος;

504
00:28:49,858 --> 00:28:51,251
Θεός!

505
00:28:51,294 --> 00:28:52,905
[μουρμούρα]
-Σκάσε!

506
00:28:56,822 --> 00:28:58,171
Πηγαίνω Loco εδώ!

507
00:29:07,615 --> 00:29:08,659
Πάμε λοιπόν.

508
00:29:08,703 --> 00:29:09,878
Εύκολος.

509
00:29:09,922 --> 00:29:11,314
Δεν πίστευα ότι ήμουν
θα τα καταφέρω, στρατάρχη.

510
00:29:11,358 --> 00:29:12,533
μου έκαναν ενέδρα.
-Ερχομαι.

511
00:29:12,576 --> 00:29:13,273
Θα σας πάμε στον Doc Adams.

512
00:29:17,538 --> 00:29:20,889
Είσαι τυχερός γιε μου,
είσαι... δεν είναι κακό.

513
00:29:20,933 --> 00:29:22,761
Θα το καθαρίσω λίγο.

514
00:29:22,804 --> 00:29:24,197
Πώς συνέβη;

515
00:29:24,240 --> 00:29:27,156
Ήμασταν τέσσερις,
οδηγώντας ένα κοπάδι βόρεια.

516
00:29:27,200 --> 00:29:29,637
Περίπου 20 μίλια από
εδώ είναι μια ξερή κοίτη,

517
00:29:29,680 --> 00:29:30,856
κόβει ένα πλήρως κάτω από μια κορυφογραμμή.

518
00:29:30,899 --> 00:29:31,900
[μη ακουστός];

519
00:29:31,944 --> 00:29:32,814
Ναι.

520
00:29:32,858 --> 00:29:34,424
Ήταν μια ενέδρα.

521
00:29:34,468 --> 00:29:36,818
Σου λέω, εσύ ποτέ
δεν έχει δει τίποτα παρόμοιο.

522
00:29:36,862 --> 00:29:38,124
Ένα λεπτό ήμασταν
ιππασία μαζί, απλά

523
00:29:38,167 --> 00:29:39,560
όπως συνήθως, και το
το επόμενο πράγμα, εκεί

524
00:29:39,603 --> 00:29:41,562
μας χτυπούσαν σφαίρες.

525
00:29:41,605 --> 00:29:44,565
Νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός.

526
00:29:44,608 --> 00:29:46,828
Ο παλιός Μάικ και ο Πέκους,
και ο Σόρτι, ήταν.

527
00:29:46,872 --> 00:29:48,395
Έπαιζα ποσούμ.

528
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
Ρίξες μια ματιά
στα πρόσωπά τους;

529
00:29:49,875 --> 00:29:51,354
Δύο από αυτά.

530
00:29:51,398 --> 00:29:54,357
Υπάρχει ένας μεγάλος τύπος, με
μια ουλή στο δεξί του μάτι.

531
00:29:54,401 --> 00:29:56,316
Έμοιαζε σαν το αφεντικό.

532
00:29:56,359 --> 00:29:58,709
Άλλοι θα μπορούσαν
ήταν κανείς.

533
00:29:58,753 --> 00:30:01,060
Θέλω να πω, είναι ένα πρόσωπο
Πάω να θυμηθώ,

534
00:30:01,103 --> 00:30:03,540
αλλά δεν ήταν τίποτα που μπορούσες
μάνταλο για μένα προσπαθώντας

535
00:30:03,584 --> 00:30:04,846
να σου πω πώς ήταν.

536
00:30:04,890 --> 00:30:08,110
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα
άντρας που ονομάζεται Τζεφ Χίγκινς;

537
00:30:08,154 --> 00:30:10,025
Άκουσα πολλά για αυτόν.

538
00:30:10,069 --> 00:30:11,548
Είναι κακός.

539
00:30:11,592 --> 00:30:14,247
Μόλις κάναμε ένα τρέξιμο μαζί του.

540
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
σου λέω εγώ
νόμιζα ότι ήμουν τυχερός,

541
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
αλλά δεν ήξερα πόσο τυχερός.

542
00:30:18,555 --> 00:30:20,296
Είναι κακός.

543
00:30:20,340 --> 00:30:21,732
[μουρμούρα]

544
00:30:23,386 --> 00:30:26,128
Ώρα δόξας.

545
00:30:26,172 --> 00:30:27,042
Α, σκάσε.

546
00:30:33,744 --> 00:30:35,659
Νομοσχέδιο.

547
00:30:35,703 --> 00:30:37,618
Νομοσχέδιο.

548
00:30:37,661 --> 00:30:39,925
Obie;

549
00:30:39,968 --> 00:30:41,927
[μουρμούρα]

550
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Όμπι, όλα εντάξει.

551
00:30:46,105 --> 00:30:47,541
Είναι απλώς ένα παλιό μεθύσι.

552
00:30:47,584 --> 00:30:49,456
Γεια, τι σου πήρε τόσο καιρό;

553
00:30:49,499 --> 00:30:50,631
υπολόγιζα ότι ήμουν
θα πρέπει να σπάσει

554
00:30:50,674 --> 00:30:52,328
έξω από εδώ μόνος μου.

555
00:30:52,372 --> 00:30:54,591
Παρακολουθήστε, αν
μπαίνει κανείς.

556
00:30:54,635 --> 00:30:55,462
Δεν είναι κανείς μπροστά.

557
00:30:55,505 --> 00:30:56,245
τσέκαρα.

558
00:31:00,815 --> 00:31:02,904
Βγάλε με έξω.

559
00:31:02,948 --> 00:31:03,862
Αύριο το βράδυ.

560
00:31:03,905 --> 00:31:04,906
Αυτή τη στιγμή.

561
00:31:04,950 --> 00:31:06,038
Πού είναι ο Τζεφ;

562
00:31:06,081 --> 00:31:07,039
Θα με βγάλει.

563
00:31:07,082 --> 00:31:08,170
Δεν πας
να μην καταρρίψεις τίποτα,

564
00:31:08,214 --> 00:31:10,564
μένοντας εκεί μια μέρα ακόμη.

565
00:31:10,607 --> 00:31:11,913
Άλλωστε το έφτιαξα.

566
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
Ο στρατάρχης δεν θα το κάνει
να μην είσαι πουθενά τριγύρω.

567
00:31:14,176 --> 00:31:15,525
Όμπι, άκουσέ με.

568
00:31:15,569 --> 00:31:16,483
Σσσ.

569
00:31:16,526 --> 00:31:18,702
Ε;

570
00:31:18,746 --> 00:31:21,270
Ε;

571
00:31:21,314 --> 00:31:22,445
Μην ανησυχείς για αυτόν.

572
00:31:22,489 --> 00:31:23,446
Είναι μεθυσμένος.

573
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
Αύριο το βράδυ.

574
00:31:24,926 --> 00:31:27,973
Όχι, Όμπι, περίμενε... υπάρχει
δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι το βράδυ.

575
00:31:28,016 --> 00:31:30,453
Τώρα, ακούστε -- στις 2:00 αύριο
θα γίνει γάμος.

576
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Έχω ακούσει
μιλούν γι' αυτό.

577
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
Και κάθε άντρας στην πόλη θα το κάνει
να είστε όλοι μαζί σε εκείνη την εκκλησία,

578
00:31:34,196 --> 00:31:36,372
όλα μαζεμένα σαν σε κλουβί.

579
00:31:36,416 --> 00:31:38,157
Αν κάποιος προσπαθήσει
σταμάτα, μπορείς

580
00:31:38,200 --> 00:31:40,724
μαζέψτε τα σαν να ήταν γραμμωμένα
έτοιμος για πρακτική εξάσκηση, ε;

581
00:31:40,768 --> 00:31:42,770
Δικαίωμα.

582
00:31:42,813 --> 00:31:46,078
Μετά συν να σε βγάλω έξω
αύριο, θα πάρουμε την τράπεζα,

583
00:31:46,121 --> 00:31:48,515
και όλα τα άλλα
σε αυτή την πόλη που θέλουμε.

584
00:31:48,558 --> 00:31:49,298
Ε;

585
00:32:03,747 --> 00:32:05,924
[σφύριγμα]

586
00:32:23,680 --> 00:32:25,944
Γεια σου.

587
00:32:25,987 --> 00:32:27,554
Αν το ροχαλητό ήταν πρόβατο,
μπορούσες να φτιάξεις μαλλί

588
00:32:27,597 --> 00:32:29,773
πανωφόρια για όλο τον στρατό.

589
00:32:29,817 --> 00:32:30,905
Ε;

590
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Λοιπόν, ονειρευόμουν.

591
00:32:36,432 --> 00:32:38,521
Δεν μπορώ να θυμηθώ...

592
00:32:38,565 --> 00:32:41,046
Γεια, καλά, τι γίνεται
μου παίρνεις καφέ;

593
00:32:41,089 --> 00:32:42,090
Ο ήλιος είναι ψηλά.

594
00:32:42,134 --> 00:32:43,352
Δεν σου έδωσε;

595
00:32:43,396 --> 00:32:44,571
Λοιπόν, ναι.

596
00:32:44,614 --> 00:32:46,616
Ο Ντίλον, πριν βγει έξω.

597
00:32:46,660 --> 00:32:48,662
Αλλά αυτό ήταν πριν από ώρες.

598
00:32:48,705 --> 00:32:51,491
κροτάλιζε το
τοίχους με μουσική από τη μύτη.

599
00:32:51,534 --> 00:32:58,280
Ναι, εντάξει.

600
00:33:14,775 --> 00:33:17,604
[σφύριγμα]

601
00:33:24,741 --> 00:33:26,308
Γεια, πώς γίνεται
ο στρατάρχης φεύγει από το κελί σου

602
00:33:26,352 --> 00:33:28,223
η πόρτα ξεκλείδωσε και με κλειδώνει μέσα;

603
00:33:28,267 --> 00:33:29,485
Νομίζεις ότι δεν με εμπιστεύεται;

604
00:33:32,445 --> 00:33:36,579
Ξέρεις, όταν ήμουν
διοικούντα στρατεύματα,

605
00:33:36,623 --> 00:33:44,979
Πάντα κρατούσα μια απότομη
να προσέχεις οποιονδήποτε άντρα που,

606
00:33:45,023 --> 00:33:49,679
άρχισε να δρα
διαφορετικό χωρίς λόγο.

607
00:33:49,723 --> 00:33:52,073
Είτε ήξερε
κάτι που δεν έκανα,

608
00:33:52,117 --> 00:33:57,035
που είναι κακό για α
διοικητής-- ή αυτός

609
00:33:57,078 --> 00:33:59,602
ετοιμαζόταν να ραγίσει.

610
00:33:59,646 --> 00:34:02,736
Το οποίο είναι ακόμα χειρότερο.

611
00:34:02,779 --> 00:34:04,303
Λοιπόν, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει, γέρο;

612
00:34:04,346 --> 00:34:06,522
Είσαι σε αρκετά ανεβασμένη διάθεση.

613
00:34:06,566 --> 00:34:08,394
Whistlin', και όλα.

614
00:34:08,437 --> 00:34:10,874
Λοιπόν, ένας τύπος κόλλησε
σε αυτή την τρύπα...

615
00:34:10,918 --> 00:34:12,702
δεν έχει πολλά
να σφυρίξει για.

616
00:34:12,746 --> 00:34:16,445
Το φαγητό είναι άθλιο και
ο καφές αργεί.

617
00:34:16,489 --> 00:34:20,145
Αλλά, ε-- καλά, νομίζω
όλα αυτά που μπορεί να αλλάξουν.

618
00:34:20,188 --> 00:34:21,668
Γιατί;

619
00:34:21,711 --> 00:34:24,105
Λοιπόν, ο στρατάρχης πάει
μετά τον αδελφό μου Τζεφ.

620
00:34:24,149 --> 00:34:28,153
Και, ε-- δεν χάνει ποτέ το πότε
κυνηγά έναν άντρα, σωστά;

621
00:34:28,196 --> 00:34:29,458
Το λες.

622
00:34:29,502 --> 00:34:31,939
Λοιπόν, υπάρχουν 500
στο κεφάλι του Τζεφ.

623
00:34:31,982 --> 00:34:33,680
Ο Dillon σίγουρα θα χρησιμοποιήσει το
χρήματα για καλύτερο φαγητό για εμάς

624
00:34:33,723 --> 00:34:35,899
φτωχοί κρατούμενοι, τώρα, έτσι δεν είναι;

625
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
Ε;

626
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
Αυτό είναι κάτι να
σφύριξε, έτσι δεν είναι;

627
00:34:54,092 --> 00:34:56,268
Τώρα, το κατάπιαν
ακριβώς όπως ζαχαρωτά, Τζεφ.

628
00:34:56,311 --> 00:34:57,138
Σε πίστεψαν;

629
00:34:57,182 --> 00:34:58,270
Σίγουρος.

630
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουν;

631
00:34:59,619 --> 00:35:01,099
τους είπα
πρακτικά η αλήθεια.

632
00:35:01,142 --> 00:35:02,448
με πυροβόλησαν στο
βραχίονα ενώ ο Χίγκινς

633
00:35:02,491 --> 00:35:03,710
η συμμορία θρόιζε ένα κοπάδι βοοειδών.

634
00:35:03,753 --> 00:35:06,147
Έφτασε ακόμη και μια σφαίρα
το χέρι μου για να το αποδείξω.

635
00:35:06,191 --> 00:35:08,367
Ξέχασα να τους το πω
Ήμουν ένας από τους θρόισμα.

636
00:35:08,410 --> 00:35:11,152
Λοιπόν, θα το θυμάμαι.

637
00:35:11,196 --> 00:35:12,501
Κάποιος παράνομος.

638
00:35:12,545 --> 00:35:13,937
Παίρνει μια σφαίρα για να αποδείξει
είναι έντιμος άνθρωπος.

639
00:35:17,071 --> 00:35:17,593
Συνταγματάρχη, κύριε!

640
00:35:21,336 --> 00:35:24,165
Οι άνδρες θα είναι έτοιμοι μόλις
Tommy-- Εννοώ, στρατιώτης Bailey,

641
00:35:24,209 --> 00:35:25,297
σκουπίζει τα πιάτα της μαμάς του.

642
00:35:31,912 --> 00:35:37,222
Δεκανέας, είμαι...
που σε προάγει σε λοχία.

643
00:35:37,265 --> 00:35:38,875
Άμεσα σε ισχύ.

644
00:35:38,919 --> 00:35:40,138
Θεέ μου, ευχαριστώ.

645
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
Θέλω να πω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη, κύριε.

646
00:35:42,009 --> 00:35:43,706
Ναι.

647
00:35:43,750 --> 00:35:46,361
Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε
να είναι υπεύθυνος.

648
00:35:46,405 --> 00:35:48,624
Μου;

649
00:35:48,668 --> 00:35:52,454
Το στρατό είναι δική σας ευθύνη.

650
00:35:52,498 --> 00:35:54,195
Εκπληκτική επιτυχία.

651
00:35:54,239 --> 00:35:56,937
Θα κάνω τα παιδιά - εννοώ,
οι άντρες-- τόσο καλοί στην πορεία.

652
00:35:56,980 --> 00:35:57,807
Θα δεις.

653
00:35:57,851 --> 00:36:00,114
Θα είμαστε οι καλύτεροι όλων των εποχών.

654
00:36:00,158 --> 00:36:00,854
Λοιπόν, τώρα.

655
00:36:04,640 --> 00:36:06,990
Δεν θα είμαι εδώ.

656
00:36:07,034 --> 00:36:07,774
Πώς γίνεται;

657
00:36:10,559 --> 00:36:12,779
Δασμός.

658
00:36:12,822 --> 00:36:15,434
Αν επιστρέψω στον δεκανέα
από λοχία, θα μείνεις;

659
00:36:22,136 --> 00:36:27,837
Τώρα, είσαι καλός στρατιώτης.

660
00:36:30,405 --> 00:36:31,189
Χμ;

661
00:36:34,888 --> 00:36:37,456
Παρακαλώ μην πάτε.

662
00:36:37,499 --> 00:36:41,547
Είσαι ο μόνος στρατιώτης
του όγδοου σώματος που--

663
00:36:41,590 --> 00:36:43,549
δεν μπορείς να αρνηθείς, έτσι δεν είναι;

664
00:36:46,508 --> 00:36:49,381
Ναι, κύριε, αλλά...

665
00:36:49,424 --> 00:36:52,297
Θα το φτιάξεις αυτό
στρατό το καλύτερο ποτέ.

666
00:36:55,778 --> 00:36:56,518
Δεν είσαι;

667
00:37:06,528 --> 00:37:07,225
Λοχία, προσοχή.

668
00:37:11,446 --> 00:37:12,230
Αποβλήθηκε.

669
00:37:28,724 --> 00:37:33,686
Σίγουρα μισώ να βλέπω
πας, συνταγματάρχη.

670
00:37:33,729 --> 00:37:35,601
Ήθελα να πω
αντίο στον Ματ.

671
00:37:35,644 --> 00:37:37,690
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

672
00:37:37,733 --> 00:37:40,736
Λοιπόν, όπως σου είπα, αυτός
κυνήγησε τον Τζεφ Χίγκινς.

673
00:37:40,780 --> 00:37:42,303
Μάλλον μερικές μέρες.

674
00:37:42,347 --> 00:37:43,739
Ίσως τρεις.

675
00:37:43,783 --> 00:37:44,523
Ναι.

676
00:37:47,265 --> 00:37:52,748
Αν, ε-- αν ήταν ο Ματ
πυροβολώντας για τον αδερφό σου,

677
00:37:52,792 --> 00:37:55,664
πώς θα ένιωθες;

678
00:37:55,708 --> 00:37:59,538
Θα ήμουν ευτυχής
δεν έχει αδερφό.

679
00:37:59,581 --> 00:38:01,801
Ο Μπιλ Χίγκινς είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

680
00:38:01,844 --> 00:38:02,584
Ευτυχισμένος;

681
00:38:05,979 --> 00:38:11,593
Έχει λιγότερα για να χαρεί
παρά ένας γρύλος σε μια τρύπα από λάσπη.

682
00:38:11,637 --> 00:38:14,509
Χθες το βράδυ - δεν ξέρω.

683
00:38:14,553 --> 00:38:18,034
μπορεί να ήμουν
ονειρευόμουν, αλλά νόμιζα ότι

684
00:38:18,078 --> 00:38:20,646
άκουσε τον Μπιλ να μιλάει σε κάποιον.

685
00:38:20,689 --> 00:38:24,345
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν
χωρίς επισκέπτες, ή Ματθαίος,

686
00:38:24,389 --> 00:38:26,739
θα μου έλεγε.

687
00:38:26,782 --> 00:38:31,352
Υπάρχει κάποιος λόγος
Ο Μάθιου αποφάσισε τόσο ξαφνικά

688
00:38:31,396 --> 00:38:33,223
να κυνηγάς τον Τζεφ Χίγκινς;

689
00:38:33,267 --> 00:38:34,834
Λοιπόν, ναι.

690
00:38:34,877 --> 00:38:39,099
Βλέπετε, αυτό εδώ μπαίνει καουμπόη
πόλη-- πυροβολήθηκε από τον Χίγκινς.

691
00:38:39,142 --> 00:38:43,408
Ο Μάθιου κατάλαβε από
αυτόν που θα ήταν η συμμορία.

692
00:38:43,451 --> 00:38:46,933
Ξέρεις, αν ήμουν
σχεδιάζω ένα jailbreak,

693
00:38:46,976 --> 00:38:51,285
Θα δημιουργούσα μερικά
είδος εκτροπής.

694
00:38:51,329 --> 00:38:53,156
Φύγε τον Ματ από την πόλη.

695
00:38:53,200 --> 00:38:54,157
Κάποιο κόλπο.

696
00:38:54,201 --> 00:38:55,333
Ω.

697
00:38:55,376 --> 00:38:57,770
Ναι, αυτό υπήρχε
να είναι καλή ιδέα.

698
00:38:57,813 --> 00:39:02,731
Θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί είναι
ενεργούσε τόσο διαφορετικά.

699
00:39:02,775 --> 00:39:05,168
Σφυριγμός.

700
00:39:05,212 --> 00:39:07,432
θα σου πω αυτο...
είναι ένας τρόπος που σφυρίζει

701
00:39:07,475 --> 00:39:09,172
μπροστά από τον εαυτό του.

702
00:39:09,216 --> 00:39:11,392
Γιατί θα γίνω
εδώ στην πόλη, και πολλά

703
00:39:11,436 --> 00:39:13,525
από τους άλλους ανθρώπους της πόλης.

704
00:39:13,568 --> 00:39:16,832
Θα χρειαζόταν τακτικός στρατός για να
τραβήξτε έναν κρατούμενο αμέσως έξω

705
00:39:16,876 --> 00:39:18,443
στη μέση της Dodge City.

706
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
Δεν βλέπεις;

707
00:39:19,792 --> 00:39:22,577
Λοιπόν, αν ο Χίγκινς ξέρει
ότι, μπορεί να σχεδιάζει

708
00:39:22,621 --> 00:39:24,318
ένας τρόπος να το ξεπεράσεις.

709
00:39:24,362 --> 00:39:25,798
Σαν τι;

710
00:39:25,841 --> 00:39:29,149
Α, δεν ξέρω τι, αλλά
τρέχει χαλαρά.

711
00:39:29,192 --> 00:39:30,411
Πρέπει να είναι κάποιος
είδος στρατηγού.

712
00:39:32,935 --> 00:39:35,024
Συνταγματάρχης;

713
00:39:35,068 --> 00:39:37,984
Αν ήταν ποιος το έκανε
αυτό, τι θα έκανες;

714
00:39:41,074 --> 00:39:42,118
Δεν ξέρω.

715
00:39:42,162 --> 00:39:49,865
Θα σχεδίαζα μια νύχτα
jailbreak, ίσως.

716
00:39:49,909 --> 00:39:51,345
Εντάξει, λοιπόν.

717
00:39:51,389 --> 00:39:54,653
Απόψε, θα περιμένω.

718
00:39:54,696 --> 00:39:57,569
Πόρτες φραγμένες, και μου
πιστόλι στο χέρι μου.

719
00:39:57,612 --> 00:39:58,918
Μπορεί να κάνω λάθος.

720
00:39:58,961 --> 00:40:01,050
Ο Χίγκινς μπορεί να είναι
σχεδιάζει κάτι άλλο.

721
00:40:01,094 --> 00:40:03,401
Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο
αυτός είναι, φτιάχνω

722
00:40:03,444 --> 00:40:06,142
να τους πάρω τα κλειδιά των κυττάρων μαζί μου.

723
00:40:06,186 --> 00:40:08,754
Τώρα, ο μόνος τρόπος είναι
θα ανοίξει αυτή την πόρτα

724
00:40:08,797 --> 00:40:10,799
είναι να πυροβολήσει την κλειδαριά μακριά.

725
00:40:10,843 --> 00:40:13,454
Και δεν θα υπάρξει
πυροβολισμοί που δεν ακούω.

726
00:40:13,498 --> 00:40:15,500
Θα το εγγυηθώ.

727
00:40:15,543 --> 00:40:17,763
Θα μου δανείζατε ένα τουφέκι;

728
00:40:17,806 --> 00:40:19,939
Μέχρι να επιστρέψει ο Ματ;

729
00:40:19,982 --> 00:40:22,811
Λοιπόν, σε νόμιζα
πήγαινε κάπου

730
00:40:22,855 --> 00:40:27,207
σημαντικό που δεν μπορούσες καν
να μείνεις για τον γάμο του Καρλ;

731
00:40:27,250 --> 00:40:31,298
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλα
πράγματα που είναι σημαντικά.

732
00:40:31,341 --> 00:40:34,649
Όπως αυτό που χρωστάω στον Ματ.

733
00:40:34,693 --> 00:40:36,521
Και κάποια άλλα
ανθρώπους σε αυτή την πόλη.

734
00:40:42,309 --> 00:40:43,179
Φήστος.

735
00:40:43,223 --> 00:40:44,311
Καρλ.

736
00:40:44,354 --> 00:40:45,355
Ευτυχισμένη μέρα για εσάς, έτσι δεν είναι;

737
00:40:45,399 --> 00:40:46,487
Σίγουρα είναι.

738
00:40:46,531 --> 00:40:47,575
Αν μπορούσα να χορέψω, θα χόρευα.

739
00:40:47,619 --> 00:40:48,881
Τα λέμε στο γάμο.

740
00:40:48,924 --> 00:40:49,447
Θα σώσουμε ένα κομμάτι
τούρτα για τον Matt and Newly.

741
00:40:49,490 --> 00:40:50,230
Καλός.

742
00:41:01,023 --> 00:41:03,939
[μουγκρίζω]

743
00:41:03,983 --> 00:41:07,247
Πρόσφατα, μπορείτε να φροντίσετε
του Μπάρι και των ανδρών του;

744
00:41:07,290 --> 00:41:10,076
Ακολουθείς τον Χίγκινς μόνος;

745
00:41:10,119 --> 00:41:11,512
Απλώς δεν κάνει
κάθε νόημα για μένα.

746
00:41:11,556 --> 00:41:12,339
Τι είναι αυτό;

747
00:41:15,168 --> 00:41:16,952
Υποτίθεται ότι είναι βοοειδή θρόισμα.

748
00:41:16,996 --> 00:41:20,303
Σκότωσαν τρεις άνδρες και
τότε μην πάρεις τα βοοειδή.

749
00:41:20,347 --> 00:41:21,000
Επιστρέφω στο Dodge.

750
00:41:25,395 --> 00:41:27,615
[χτυπάει το κουδούνι]

751
00:43:02,014 --> 00:43:02,971
Μπιλ!

752
00:43:03,015 --> 00:43:04,277
Νομοσχέδιο!

753
00:43:04,320 --> 00:43:05,408
Ορίζοντας είναι σαφής;

754
00:43:05,452 --> 00:43:05,931
Μόνο εσύ και εγώ.

755
00:43:46,188 --> 00:43:48,234
Δεν υπάρχουν κλειδιά εκεί έξω.

756
00:43:48,277 --> 00:43:50,584
Λοιπόν, πυροβολήστε την κλειδαριά.

757
00:43:50,628 --> 00:43:51,716
Σε ένα λεπτό.

758
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
Τι περιμένεις;

759
00:43:53,587 --> 00:43:55,676
Περνάς καλά
με παρακολουθείς πίσω από τα κάγκελα;

760
00:43:55,720 --> 00:43:59,724
Λοιπόν, τώρα, είσαι εκεί μέσα
μη με σκίζεις τόσο πολύ.

761
00:43:59,767 --> 00:44:01,073
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που περιμένω.

762
00:44:01,116 --> 00:44:02,509
Λοιπόν, καλύτερα
έχω καλό λόγο...

763
00:44:02,552 --> 00:44:06,774
ή όταν φύγω από εδώ,
Θα σας χωρίσω.

764
00:44:06,818 --> 00:44:12,345
Μόνο ένα σουτ και αυτό ολόκληρο
η πόλη βγαίνει από εκείνη την εκκλησία.

765
00:44:12,388 --> 00:44:13,912
Απλώς δίνοντας στον Τζεφ και
τα αγόρια ώρα να πάρουν

766
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
σε θέση να τα μαζέψει.

767
00:44:16,523 --> 00:44:20,135
Ενώ αυτό συμβαίνει,
εσύ κι εγώ παίρνουμε την τράπεζα.

768
00:44:20,179 --> 00:44:21,093
Πέτα το όπλο.

769
00:44:23,835 --> 00:44:24,618
Αυτή τη στιγμή.

770
00:44:27,665 --> 00:44:29,188
Όμπι, δεν θα σουτάρει.

771
00:44:29,231 --> 00:44:30,493
Σε άκουσε να πεις τι θα πει
συμβεί στην πόλη

772
00:44:30,537 --> 00:44:31,016
όταν ακούγεται ένας πυροβολισμός.

773
00:44:35,063 --> 00:44:36,108
Μόνο η τύχη μου.

774
00:44:36,151 --> 00:44:37,283
Ο Τζεφ θα σκοτώσει
εσύ και εγώ δεν είμαι

775
00:44:37,326 --> 00:44:38,632
ακόμη και θα σε πάρω στα χέρια μου!

776
00:44:48,598 --> 00:44:50,339
Δεν είναι καιρός
Ο Μπιλ και ο Όμπι έφτασαν εδώ;

777
00:44:50,383 --> 00:44:51,514
Ναι.

778
00:44:51,558 --> 00:44:53,473
Καλύτερα να πας να δεις
τι συμβαίνει.

779
00:44:53,516 --> 00:44:54,256
Περιμένετε.

780
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Περίμενε αυτό το πράγμα
να περάσει.

781
00:45:11,534 --> 00:45:12,710
Πες του να το πάρει
βαγόνι έξω από εκεί.

782
00:45:18,150 --> 00:45:19,412
Έι, πάρε αυτό το βαγόνι από εδώ!

783
00:45:24,112 --> 00:45:26,332
[πυροβολισμοί]

784
00:45:31,685 --> 00:45:32,599
[δεν ακούγεται]!

785
00:45:32,642 --> 00:45:34,862
[πυροβολισμοί]

786
00:45:44,872 --> 00:45:47,092
[πυροβολισμοί]

787
00:45:56,841 --> 00:45:57,624
Γιατρέ!

788
00:46:02,803 --> 00:46:04,805
Κράτα το, Χίγκινς!

789
00:46:04,849 --> 00:46:06,502
Κράτα το ακριβώς εκεί.

790
00:46:06,546 --> 00:46:07,025
Πηγαίνετε να τον ελέγξετε, παιδιά.

791
00:46:12,073 --> 00:46:13,553
-Οχι!
- Άννα, περίμενε!

792
00:46:13,596 --> 00:46:14,467
Όχι!

793
00:46:14,510 --> 00:46:17,078
Συνταγματάρχης;

794
00:46:17,122 --> 00:46:17,949
Πα;

795
00:46:17,992 --> 00:46:25,304
Ω, Πα-- Ω, Πα--

796
00:46:25,347 --> 00:46:28,350
Κάνετε μια όμορφη νύφη.

797
00:46:28,394 --> 00:46:29,134
Πα;

798
00:46:31,876 --> 00:46:35,401
Θα αγοράσω [δεν ακούγεται].

799
00:46:35,444 --> 00:46:40,623
Δεν επιλέξατε α
αποτυχία για έναν πατέρα.

800
00:46:40,667 --> 00:46:43,017
Παπά, σε αγαπώ.

801
00:46:43,061 --> 00:46:45,585
Ήταν τέσσερις από αυτούς.

802
00:46:45,628 --> 00:46:50,024
Συν αυτό που χτύπησα
έξω στη-- στη φυλακή.

803
00:46:50,068 --> 00:46:51,330
Πήραμε τρία από αυτά.

804
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
Φτιάχνουμε για να πάρουμε
και το αλλο.

805
00:46:53,419 --> 00:46:55,377
Τον έχουμε ήδη πάρει.

806
00:46:55,421 --> 00:46:58,641
Είναι ο Τζεφ Χίγκινς.

807
00:46:58,685 --> 00:47:01,340
Συνταγματάρχη, δεν υπάρχει περίπτωση
να πούμε πόσοι από εμάς

808
00:47:01,383 --> 00:47:04,169
θα είχαν σκοτώσει αν ήταν
δεν ήταν για σένα.

809
00:47:04,212 --> 00:47:11,959
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
για να μη σκέφτεσαι τον εχθρό.

810
00:47:12,003 --> 00:47:13,178
Δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε, γιατρέ;

811
00:47:13,221 --> 00:47:14,657
Το μαγαζί μου είναι κοντά,
και υπάρχει ένα κρεβάτι.

812
00:47:14,701 --> 00:47:15,745
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

813
00:47:15,789 --> 00:47:17,008
Ας το κάνουμε αυτό.

814
00:47:17,051 --> 00:47:23,405
Α, όχι, γιατρέ, απλά είμαι
όσο άνετα εδώ.

815
00:47:23,449 --> 00:47:29,237
Ματ, ο-- το αγόρι στο
τα κύτταρα έχουν ανταμοιβή 500 $.

816
00:47:29,281 --> 00:47:31,674
Για τον Τζεφ Χίγκινς, έτσι;

817
00:47:31,718 --> 00:47:32,632
Αυτό είναι σωστό.

818
00:47:32,675 --> 00:47:33,894
Αυτό είναι δικό σου.

819
00:47:33,938 --> 00:47:34,982
Γιατί δεν θα το κάναμε
τον έχουν συλλάβει αν αυτό

820
00:47:35,026 --> 00:47:37,985
δεν ήταν για σένα, συνταγματάρχη.

821
00:47:38,029 --> 00:47:40,683
Σου υποσχέθηκα ένα
γαμήλιο δώρο.

822
00:47:40,727 --> 00:47:41,902
Πα, γίνε καλά.

823
00:47:41,946 --> 00:47:44,862
Αυτό είναι όλο το δώρο που θέλω.

824
00:47:44,905 --> 00:47:48,996
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος
παρά [δεν ακούγεται].

825
00:48:01,313 --> 00:48:03,663
[κλάμα]

826
00:48:11,976 --> 00:48:16,850
Ξέρω ότι, ε, τα λόγια δεν είναι
θα ξεπλύνω την πληγή σου

827
00:48:16,894 --> 00:48:19,505
νιώθω τώρα, αλλά αυτό
μπορεί να σε βοηθήσει

828
00:48:19,548 --> 00:48:23,204
να το θυμασαι αυτο,
δεν είναι μικρό πράγμα

829
00:48:23,248 --> 00:48:24,118
για να πεθάνει ένας άνθρωπος ευτυχισμένος.

830
00:48:28,818 --> 00:48:30,864
ΦΕΣΤΟΣ: Ένα πράγμα
Θα μπορούσα, γιατρ.

831
00:48:30,908 --> 00:48:32,170
DOC: Τι είναι αυτό;

832
00:48:32,213 --> 00:48:35,216
Αν ήταν να
εκτυπώστε το για μένα,

833
00:48:35,260 --> 00:48:41,919
Θα μπορούσα να σκαλίσω στο κεφαλάρι του
ότι ήταν καλός στρατιώτης.

834
00:48:45,531 --> 00:48:46,836
Ναι, νομίζω ότι θα το έκανες
έτσι, Φήστος.

835
00:49:02,243 --> 00:49:03,810
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

836
00:49:03,853 --> 00:49:04,637
από το επόμενο Gunsmoke μας.

837
00:49:08,336 --> 00:49:10,599
[θεματική μουσική]